1
00:01:25,761 --> 00:01:30,761
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:30,761 --> 00:01:35,761
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today

3
00:01:35,761 --> 00:01:40,801
=Sword and Fairy 1=

4
00:01:40,821 --> 00:01:44,001
=Episode 15=

5
00:01:46,321 --> 00:01:47,161
This way.

6
00:01:48,831 --> 00:01:49,671
We've arrived.

7
00:01:53,681 --> 00:01:54,741
This is the Temple of the Earth God?

8
00:02:07,401 --> 00:02:09,551
Why is a giant rat being worshipped?

9
00:02:10,071 --> 00:02:10,911
What's going on here?

10
00:02:11,921 --> 00:02:13,431
How would I know?

11
00:02:13,431 --> 00:02:15,831
I've never seen Mr. Jinba, Miss.

12
00:02:15,991 --> 00:02:17,941
Now that I've brought you all here,

13
00:02:18,121 --> 00:02:19,551
please let me go.

14
00:02:24,321 --> 00:02:25,631
Why did you let him go?

15
00:02:25,631 --> 00:02:26,551
He probably wasn't lying.

16
00:02:26,961 --> 00:02:27,801
No use keeping him.

17
00:02:30,401 --> 00:02:31,631
If this is really the place,

18
00:02:31,631 --> 00:02:32,941
what do we offer as tribute?

19
00:02:46,231 --> 00:02:47,071
So?

20
00:02:47,351 --> 00:02:48,431
We just wait here?

21
00:02:49,681 --> 00:02:50,521
A'nu,

22
00:02:50,711 --> 00:02:51,661
be patient.

23
00:02:51,961 --> 00:02:53,631
As Mr. Huang said,

24
00:02:53,791 --> 00:02:55,911
Mr. Jinba should come to us.

25
00:03:27,281 --> 00:03:28,501
That is Mr. Jinba.

26
00:04:24,361 --> 00:04:25,721
(Mr. Jinba)

27
00:04:33,721 --> 00:04:34,871
A mouse demon?

28
00:04:36,751 --> 00:04:37,751
Who are you?

29
00:04:39,471 --> 00:04:41,431
You came looking for me,

30
00:04:41,881 --> 00:04:43,661
and yet you ask who I am?

31
00:04:44,191 --> 00:04:45,031
You

32
00:04:45,631 --> 00:04:46,941
are Mr. Jinba?

33
00:04:48,191 --> 00:04:49,181
Follow me.

34
00:05:14,401 --> 00:05:16,831
"Being in a room of orchids for a while,
one stops noticing their fragrance."

35
00:05:17,681 --> 00:05:19,151
Truly the ancients did not lie.

36
00:05:20,071 --> 00:05:20,911
Li,

37
00:05:21,471 --> 00:05:22,601
to be honest,

38
00:05:22,601 --> 00:05:25,031
I can no longer distinguish any scents.

39
00:05:25,841 --> 00:05:26,871
Did you find it?

40
00:05:27,751 --> 00:05:28,591
No.

41
00:05:29,841 --> 00:05:30,681
Sir,

42
00:05:30,751 --> 00:05:33,221
still can't find the scent you're after?

43
00:05:34,441 --> 00:05:37,151
Perhaps consider other rouges?

44
00:05:39,401 --> 00:05:40,431
I want to gift one to Ling'er.

45
00:05:40,751 --> 00:05:41,871
Any recommendations, Scholar?

46
00:05:46,071 --> 00:05:46,941
This rouge.

47
00:05:47,281 --> 00:05:49,591
Its hue is like peach blossoms
upon the water, bright and captivating.

48
00:05:49,791 --> 00:05:50,941
It's perfect

49
00:05:51,311 --> 00:05:52,381
for Miss Ling'er.

50
00:05:53,841 --> 00:05:55,561
Sounds impressive.

51
00:05:55,561 --> 00:05:56,401
We'll take this one.

52
00:05:58,281 --> 00:05:59,121
Madam.

53
00:05:59,881 --> 00:06:00,721
Two boxes, please.

54
00:06:01,511 --> 00:06:02,351
Sure.

55
00:06:17,911 --> 00:06:18,901
Does your cousin

56
00:06:19,161 --> 00:06:20,431
need this?

57
00:06:21,121 --> 00:06:22,751
After all, she's a lady.

58
00:06:23,351 --> 00:06:24,881
Though she's currently trapped in jail,

59
00:06:24,881 --> 00:06:25,991
looking dirty,

60
00:06:26,441 --> 00:06:27,961
once she clears her name,

61
00:06:27,961 --> 00:06:30,461
she'd surely want to dress up properly.

62
00:06:35,191 --> 00:06:36,031
Come here.

63
00:06:40,041 --> 00:06:42,721
(House for Music and Pleasure)

64
00:06:44,231 --> 00:06:45,071
Follow me.

65
00:06:50,561 --> 00:06:51,711
Let's go.

66
00:06:52,071 --> 00:06:53,221
That's right, sir.

67
00:06:55,751 --> 00:06:56,591
Li,

68
00:06:57,031 --> 00:06:59,061
did you see that female thief?

69
00:06:59,311 --> 00:07:00,881
- No.
- Yes.

70
00:07:00,881 --> 00:07:02,311
Any new clues then?

71
00:07:03,401 --> 00:07:04,241
None.

72
00:07:04,791 --> 00:07:07,311
Li, let's focus on what's important.

73
00:07:08,121 --> 00:07:09,431
I can't let my cousin down,

74
00:07:09,961 --> 00:07:11,231
nor can you disappoint Miss Ling'er.

75
00:07:11,231 --> 00:07:12,071
Right?

76
00:07:14,961 --> 00:07:17,431
First time here, gentlemen?

77
00:07:17,911 --> 00:07:19,161
What kind of girl do you like?

78
00:07:19,161 --> 00:07:21,271
You can find whomever you need.

79
00:07:23,401 --> 00:07:24,241
Manager,

80
00:07:24,281 --> 00:07:25,441
ask all the girls

81
00:07:25,441 --> 00:07:26,281
to be here.

82
00:07:27,721 --> 00:07:28,751
All of them?

83
00:07:30,841 --> 00:07:32,151
We can surely afford that.

84
00:07:38,351 --> 00:07:39,341
No problem.

85
00:07:39,751 --> 00:07:41,311
Gentlemen, follow me.

86
00:07:41,601 --> 00:07:42,441
Follow me.

87
00:07:50,231 --> 00:07:52,181
A rare Thunder Fire Bead.

88
00:07:52,681 --> 00:07:53,831
So generous.

89
00:07:54,401 --> 00:07:56,781
You must be seeking a finer treasure.

90
00:07:58,231 --> 00:07:59,111
Mr. Jinba.

91
00:07:59,471 --> 00:08:01,941
We're looking for a Spiritual Bead
with spiritual powers.

92
00:08:02,441 --> 00:08:03,281
A Spiritual Bead?

93
00:08:04,121 --> 00:08:06,501
For the lost treasures
from the appraisal event,

94
00:08:07,441 --> 00:08:09,381
our friend has been wrongly imprisoned.

95
00:08:09,791 --> 00:08:11,441
Without that bead

96
00:08:11,441 --> 00:08:12,711
to find the lost treasures,

97
00:08:13,121 --> 00:08:15,661
they're in mortal danger.

98
00:08:16,471 --> 00:08:18,551
Those treasures weren't stolen
by the thief.

99
00:08:18,791 --> 00:08:21,271
So, that won't save your friend.

100
00:08:29,351 --> 00:08:31,311
Alright, Ling'er, I get it now.

101
00:08:31,311 --> 00:08:32,241
He's not answering our question.

102
00:08:32,241 --> 00:08:33,631
It's just that he has no clue
about where the Spiritual Bead is.

103
00:08:33,991 --> 00:08:35,361
Stinky mouse, give back
my Thunder Fire Bead!

104
00:08:35,361 --> 00:08:36,201
How bold!

105
00:08:36,511 --> 00:08:38,401
No one's dared speak to me like that.

106
00:08:38,401 --> 00:08:39,821
So what if I did?

107
00:08:47,361 --> 00:08:49,871
Mr. Jinba, my friend is outspoken

108
00:08:49,871 --> 00:08:50,901
but means no harm.

109
00:08:51,551 --> 00:08:52,581
Please understand.

110
00:08:55,161 --> 00:08:56,001
Tang Yu, A'nu,

111
00:08:56,481 --> 00:08:57,511
go outside and wait for me.

112
00:09:05,511 --> 00:09:06,481
No, Ling'er.

113
00:09:06,481 --> 00:09:07,321
- What if...
- Come with me.

114
00:09:14,991 --> 00:09:15,871
Forget it.

115
00:09:17,431 --> 00:09:19,821
Humans naturally distrust the different.

116
00:09:21,191 --> 00:09:22,781
You not seeing me as a demon

117
00:09:23,631 --> 00:09:25,071
is already unusual.

118
00:09:27,551 --> 00:09:28,461
Mr. Jinba,

119
00:09:29,601 --> 00:09:31,701
then you are...

120
00:09:32,751 --> 00:09:34,071
Since birth,

121
00:09:34,671 --> 00:09:36,821
I've had this long tail.

122
00:09:38,361 --> 00:09:39,721
Even my own parents

123
00:09:39,721 --> 00:09:41,751
thought I was a mouse-turned demon.

124
00:09:42,841 --> 00:09:44,751
Fearing trouble,

125
00:09:45,071 --> 00:09:47,961
they abandoned me in
a dilapidated temple in the wilderness,

126
00:09:47,961 --> 00:09:49,751
leaving me to fend for myself.

127
00:09:54,631 --> 00:09:56,801
Perhaps my fate wasn't sealed yet,

128
00:09:56,801 --> 00:09:58,221
so I was saved by mice.

129
00:09:59,721 --> 00:10:01,311
They taught me their language,

130
00:10:02,111 --> 00:10:03,661
and we depended on each other

131
00:10:09,111 --> 00:10:11,751
until one day I ventured

132
00:10:12,361 --> 00:10:13,631
into the city and realized,

133
00:10:14,841 --> 00:10:16,261
I was not one of them.

134
00:10:18,401 --> 00:10:21,141
Though the mice
showed me kindness and raised me,

135
00:10:21,551 --> 00:10:22,871
after much thought,

136
00:10:23,751 --> 00:10:24,871
despite the pain,

137
00:10:25,921 --> 00:10:27,581
I left them.

138
00:10:31,161 --> 00:10:33,021
You are different after all.

139
00:10:34,281 --> 00:10:35,141
Perhaps,

140
00:10:37,161 --> 00:10:38,871
parting is for the best.

141
00:10:40,671 --> 00:10:42,071
- I'm not a snake demon.
- Ling'er.

142
00:10:42,281 --> 00:10:44,631
- I'm not a snake demon.
- Descendants of Nuwa have their own missions,

143
00:10:44,631 --> 00:10:46,751
destined not to live at will.

144
00:10:47,601 --> 00:10:50,071
They'll never be able to become

145
00:10:50,751 --> 00:10:51,751
an ordinary person.

146
00:10:54,721 --> 00:10:56,191
I thought so too.

147
00:10:57,281 --> 00:10:59,261
But having experienced
the world's coldness and warmth,

148
00:10:59,801 --> 00:11:01,221
and seeing through people's hearts,

149
00:11:02,551 --> 00:11:04,601
I realized people despise rats,

150
00:11:04,601 --> 00:11:07,111
calling them dirty and despicable.

151
00:11:08,921 --> 00:11:10,191
But human hearts

152
00:11:11,481 --> 00:11:13,581
are even darker and filthier.

153
00:11:16,721 --> 00:11:17,561
Never mind.

154
00:11:24,401 --> 00:11:25,311
Let's not dwell on it.

155
00:11:28,601 --> 00:11:30,221
Our meeting is fate.

156
00:11:33,071 --> 00:11:35,111
I'll help you find that Spiritual Bead.

157
00:11:37,871 --> 00:11:38,871
Thank you, sir.

158
00:11:42,961 --> 00:11:44,581
Stand straight. Stand straight.

159
00:11:46,281 --> 00:11:47,121
Gentlemen,

160
00:11:47,431 --> 00:11:50,311
all our female musicians

161
00:11:51,111 --> 00:11:51,951
are here.

162
00:11:52,601 --> 00:11:54,191
I especially recommend

163
00:11:54,361 --> 00:11:57,071
Cuiye and Lanzhao to you,

164
00:11:57,361 --> 00:11:59,261
Not only are they beautiful,

165
00:12:00,041 --> 00:12:00,881
well,

166
00:12:01,111 --> 00:12:02,871
they can also surely
take good care of you.

167
00:12:06,801 --> 00:12:07,641
Let them all stay.

168
00:12:11,241 --> 00:12:12,551
All of them?

169
00:12:13,111 --> 00:12:14,661
It's broad daylight.

170
00:12:16,281 --> 00:12:18,581
Well, isn't it a little inappropriate?

171
00:12:20,041 --> 00:12:20,881
Is it?

172
00:12:24,751 --> 00:12:25,961
No, no, no. It's not.

173
00:12:25,961 --> 00:12:27,281
Then you should leave.

174
00:12:27,281 --> 00:12:28,121
Alright, alright.

175
00:12:28,511 --> 00:12:30,191
You go ahead and enjoy.

176
00:12:35,261 --> 00:12:36,101
Shh.

177
00:12:36,311 --> 00:12:37,151
Don't talk.

178
00:12:54,721 --> 00:12:55,561
Take off your clothes.

179
00:12:56,311 --> 00:12:58,261
What are you doing?

180
00:13:02,191 --> 00:13:03,031
Scholar,

181
00:13:03,161 --> 00:13:04,311
- did you see it?
- No, nothing.

182
00:13:04,871 --> 00:13:05,821
Not here either.

183
00:13:06,801 --> 00:13:07,841
Strange.

184
00:13:07,841 --> 00:13:09,751
You, you, and you.

185
00:13:10,161 --> 00:13:11,001
Leave.

186
00:13:13,311 --> 00:13:14,401
This is absurd.

187
00:13:14,401 --> 00:13:15,951
What are they trying to do?

188
00:13:16,551 --> 00:13:17,461
Why are you coming out?

189
00:13:17,631 --> 00:13:18,721
They're crazy.

190
00:13:18,721 --> 00:13:19,561
Who's crazy?

191
00:13:30,281 --> 00:13:31,281
None of these girls

192
00:13:31,281 --> 00:13:32,751
suit my master's taste.

193
00:13:33,511 --> 00:13:34,351
All...

194
00:13:34,551 --> 00:13:35,391
All of them?

195
00:13:36,431 --> 00:13:37,991
Just those two inside are acceptable.

196
00:13:39,361 --> 00:13:40,201
Tell me.

197
00:13:40,431 --> 00:13:41,961
Are you hiding the best ones from us

198
00:13:41,961 --> 00:13:43,781
- and not letting us see?
- No, no, no, not at all.

199
00:13:45,311 --> 00:13:46,951
Forget it. I'll look for them myself.

200
00:13:50,631 --> 00:13:51,511
Go, go, go.

201
00:14:03,161 --> 00:14:04,951
May I ask what you're doing?

202
00:14:05,351 --> 00:14:06,241
Sir,

203
00:14:06,241 --> 00:14:08,391
why have you come to this unclean place?

204
00:14:09,921 --> 00:14:12,041
My master
is seeking pleasure in the room.

205
00:14:12,041 --> 00:14:13,071
I came out for some fresh air.

206
00:14:14,281 --> 00:14:15,191
These are...

207
00:14:15,801 --> 00:14:18,341
They're old clothes
the girls no longer wear.

208
00:14:18,511 --> 00:14:19,921
We deal with them all at once,

209
00:14:19,921 --> 00:14:21,341
packing them up and throwing them away.

210
00:14:27,751 --> 00:14:30,341
Right. I just remember I haven't eaten.

211
00:14:30,441 --> 00:14:31,311
Who knows

212
00:14:31,311 --> 00:14:32,601
when will my master be done.

213
00:14:32,601 --> 00:14:34,581
I'd like to trouble you
to prepare me some food.

214
00:14:36,041 --> 00:14:36,881
Keep this for yourself.

215
00:14:37,841 --> 00:14:39,671
Sure, no problem. Please wait.

216
00:14:39,671 --> 00:14:40,511
Wait a moment.

217
00:15:01,041 --> 00:15:01,881
Sir,

218
00:15:04,721 --> 00:15:05,841
your food

219
00:15:05,841 --> 00:15:07,991
is ready in the hall.

220
00:15:07,991 --> 00:15:08,831
Thank you, thank you.

221
00:15:09,751 --> 00:15:11,661
I'd like to ask you about one more thing.

222
00:15:11,841 --> 00:15:12,681
Tell me.

223
00:15:15,751 --> 00:15:17,431
Whose clothes are these?

224
00:15:18,071 --> 00:15:19,961
Don't let this dirty your hands.

225
00:15:19,961 --> 00:15:21,191
It's fine. Take a look.

226
00:15:25,801 --> 00:15:27,191
This belongs to Miss Yingying.

227
00:15:27,481 --> 00:15:28,321
Are you sure?

228
00:15:29,111 --> 00:15:30,551
This. Look.

229
00:15:31,921 --> 00:15:33,361
(Ying)
They're different.

230
00:15:39,961 --> 00:15:45,321
(Yingying)

231
00:15:48,511 --> 00:15:49,351
Li.

232
00:15:49,361 --> 00:15:50,201
Scholar,

233
00:15:50,511 --> 00:15:51,721
you escaped so quickly.

234
00:15:51,721 --> 00:15:52,631
What about those two girls?

235
00:15:52,801 --> 00:15:53,641
They're asleep.

236
00:15:56,361 --> 00:15:57,201
So soon?

237
00:15:58,161 --> 00:16:00,221
I just shared some life lessons with them.

238
00:16:02,041 --> 00:16:02,991
Admirable, admirable.

239
00:16:03,991 --> 00:16:05,821
Li, did you find a new clue?

240
00:16:07,511 --> 00:16:08,351
Pretty much.

241
00:16:20,111 --> 00:16:20,951
Who are you?

242
00:16:24,161 --> 00:16:27,461
We've come to meet Miss Yingying.

243
00:16:29,671 --> 00:16:30,951
Gentlemen, I apologize.

244
00:16:31,281 --> 00:16:33,511
I'm unwell today and cannot see guests.

245
00:16:34,311 --> 00:16:35,511
Please leave.

246
00:16:42,241 --> 00:16:43,081
Manager!

247
00:16:44,481 --> 00:16:45,321
Manager!

248
00:16:45,841 --> 00:16:46,681
Coming.

249
00:16:49,991 --> 00:16:50,991
Gentlemen, this...

250
00:16:50,991 --> 00:16:52,991
How did you end up
in Miss Yingying's room?

251
00:16:52,991 --> 00:16:54,241
Unfortunately,

252
00:16:54,241 --> 00:16:56,161
Miss Yingying
is not receiving guests today.

253
00:16:56,161 --> 00:16:57,141
Quite the coincidence.

254
00:16:57,191 --> 00:16:58,071
None of your musicians

255
00:16:58,071 --> 00:16:59,431
caught my master's eye,

256
00:16:59,431 --> 00:17:00,901
except for Miss Yingying.

257
00:17:01,921 --> 00:17:02,761
Well...

258
00:17:03,511 --> 00:17:05,941
This really puts me
in a difficult position.

259
00:17:07,491 --> 00:17:08,361
Gentlemen,

260
00:17:08,361 --> 00:17:10,061
I'll prepare some drinks
and dishes for you.

261
00:17:10,671 --> 00:17:13,641
Yingying, these two gentlemen
seem gentle and refined.

262
00:17:13,641 --> 00:17:14,641
They won't cause trouble.

263
00:17:14,641 --> 00:17:15,581
Take good care of them.

264
00:17:21,641 --> 00:17:23,961
(House for Music and Pleasure)

265
00:17:38,961 --> 00:17:41,341
Barging into your room without knocking

266
00:17:41,601 --> 00:17:42,871
was presumptuous of me.

267
00:17:43,071 --> 00:17:44,111
I'll drink as punishment.

268
00:17:44,311 --> 00:17:45,841
Sir, I don't drink.

269
00:17:45,841 --> 00:17:47,031
If you don't drink,

270
00:17:47,031 --> 00:17:48,301
does it mean
that you refuse to forgive us?

271
00:18:01,671 --> 00:18:02,511
Bravo.

272
00:18:03,601 --> 00:18:05,361
I felt you were familiar
the moment I saw you.

273
00:18:05,361 --> 00:18:06,601
Your voice

274
00:18:06,601 --> 00:18:07,911
seems so familiar, too.

275
00:18:07,911 --> 00:18:09,221
Have we met before?

276
00:18:11,271 --> 00:18:12,391
You must be joking, sir.

277
00:18:12,641 --> 00:18:14,031
I've never met you before.

278
00:18:14,481 --> 00:18:15,341
Is that so?

279
00:18:16,721 --> 00:18:18,271
To me, it feels like we've hit it off
right from the start,

280
00:18:18,271 --> 00:18:19,461
extraordinarily familiar.

281
00:18:22,671 --> 00:18:25,631
You mentioned you were unwell earlier?

282
00:18:29,241 --> 00:18:30,791
Just some old ailments,

283
00:18:30,791 --> 00:18:31,791
nothing serious.

284
00:18:31,791 --> 00:18:33,181
No need for concern, sir.

285
00:18:33,671 --> 00:18:34,761
I know a bit about medicine.

286
00:18:34,761 --> 00:18:36,111
Let me take a look at you, okay?

287
00:18:47,191 --> 00:18:48,541
I don't think your injury

288
00:18:49,241 --> 00:18:50,271
is on your left hand.

289
00:18:50,841 --> 00:18:52,151
It's on your shoulder, right?

290
00:18:58,521 --> 00:19:00,121
Last night, at Yue Lai Inn,

291
00:19:00,121 --> 00:19:01,181
a thief was stealing.

292
00:19:01,521 --> 00:19:03,821
Have you heard about it, Miss Yingying?

293
00:19:04,761 --> 00:19:05,601
Not at all.

294
00:19:05,761 --> 00:19:07,521
That female thief had a fragrance

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,481
exactly like yours.

296
00:19:09,481 --> 00:19:11,311
- How coincidental, don't you think?
- All the girls here

297
00:19:11,311 --> 00:19:12,751
smell like this.

298
00:19:12,961 --> 00:19:13,911
What's so strange about that?

299
00:19:13,911 --> 00:19:15,671
I injured the female thief's left shoulder,

300
00:19:15,671 --> 00:19:17,361
and today, your left shoulder
happens to be injured.

301
00:19:17,361 --> 00:19:18,761
- How would you explain that?
- Merely a coincidence.

302
00:19:18,761 --> 00:19:19,911
Just now, you were tidying up.

303
00:19:19,911 --> 00:19:21,241
Were you worried about being questioned

304
00:19:21,241 --> 00:19:22,641
- for not killing us?
- No.

305
00:19:22,641 --> 00:19:23,601
Your palms are sweating so much.

306
00:19:23,601 --> 00:19:24,721
Are you afraid
of the person instructing you?

307
00:19:24,721 --> 00:19:26,631
- I'm not afraid of her.
- Her? Who is she?

308
00:19:32,911 --> 00:19:33,751
Help! Help!

309
00:19:42,841 --> 00:19:43,681
She...

310
00:19:50,391 --> 00:19:51,671
Are you sure it's her?

311
00:19:51,881 --> 00:19:52,941
Don't get it wrong.

312
00:19:54,121 --> 00:19:56,271
It's the thief I encountered at the inn.

313
00:19:57,001 --> 00:19:58,151
But by build,

314
00:19:58,151 --> 00:20:00,391
she doesn't resemble the one
I saw with the savage girl.

315
00:20:01,271 --> 00:20:02,111
Really?

316
00:20:08,151 --> 00:20:09,511
This is your night attire, right?

317
00:20:11,191 --> 00:20:12,031
Miss Yingying,

318
00:20:12,391 --> 00:20:13,361
with evidence so clear,

319
00:20:13,361 --> 00:20:15,061
should I take you to the authorities?

320
00:20:16,121 --> 00:20:17,751
I really can't bring myself to do that.

321
00:20:21,391 --> 00:20:23,521
In the bottom compartment
of the wardrobe, there's a hidden box,

322
00:20:23,521 --> 00:20:25,521
containing the money

323
00:20:25,521 --> 00:20:26,791
I've saved over many years,
hoping to buy my freedom.

324
00:20:27,031 --> 00:20:28,671
A total of 480 taels and seven qian.

325
00:20:28,671 --> 00:20:29,961
If you're willing to let me go,

326
00:20:29,961 --> 00:20:31,631
all this money is yours.

327
00:20:34,361 --> 00:20:35,551
So, we take your money

328
00:20:35,551 --> 00:20:38,061
and still take you to the officials.
Wouldn't that be better?

329
00:20:41,361 --> 00:20:43,181
Don't be nervous.
We don't want your money.

330
00:20:43,391 --> 00:20:44,791
Just answer our questions.

331
00:20:46,151 --> 00:20:47,221
What do you want to ask?

332
00:20:47,791 --> 00:20:48,911
Who instructed you?

333
00:20:49,451 --> 00:20:50,311
I can't say.

334
00:20:50,311 --> 00:20:51,181
You're afraid of offending her.

335
00:21:00,391 --> 00:21:02,541
How long have you been trapped here?

336
00:21:03,481 --> 00:21:04,321
Five years.

337
00:21:04,641 --> 00:21:06,581
You're afraid we'll find out
about the female thief,

338
00:21:06,761 --> 00:21:08,361
and that if the thief is caught,

339
00:21:08,361 --> 00:21:10,221
you won't be able to earn money.

340
00:21:10,671 --> 00:21:13,221
And without money,
you can't buy your freedom, right?

341
00:21:20,431 --> 00:21:22,061
I didn't want to do these things.

342
00:21:22,391 --> 00:21:24,061
But relying on my art alone,

343
00:21:25,001 --> 00:21:26,341
I feared I'd be old

344
00:21:27,271 --> 00:21:28,581
and not have saved enough money.

345
00:21:30,641 --> 00:21:31,911
If you can provide us

346
00:21:31,911 --> 00:21:33,271
with clues about the female thief,

347
00:21:33,481 --> 00:21:35,151
I can help you buy your freedom today.

348
00:21:36,761 --> 00:21:37,601
Really?

349
00:21:37,841 --> 00:21:38,941
A gentleman never goes back

350
00:21:39,431 --> 00:21:40,631
on his words.

351
00:21:40,881 --> 00:21:41,911
He's particularly wealthy.

352
00:22:06,721 --> 00:22:08,511
In the eastern corner of the city,
there's an abandoned house

353
00:22:08,721 --> 00:22:10,701
with a dry well that leads
to an underground passage.

354
00:22:11,271 --> 00:22:12,541
Go down and follow it

355
00:22:12,841 --> 00:22:14,511
until you reach a secret room
in the middle.

356
00:22:14,841 --> 00:22:15,821
What you're looking for

357
00:22:16,191 --> 00:22:17,181
is there.

358
00:22:19,791 --> 00:22:21,181
Thank you, Mr. Jinba,
for the information.

359
00:22:21,761 --> 00:22:24,031
He'll guide you there.

360
00:22:36,271 --> 00:22:38,541
Following Yingying's directions,
we're here.

361
00:22:39,841 --> 00:22:40,871
Let's look around.

362
00:22:43,431 --> 00:22:45,941
The female thief you mentioned
is Ji Sanniang.

363
00:22:46,481 --> 00:22:48,841
She's the one sending people to find me.

364
00:22:48,841 --> 00:22:49,991
I can't find her.

365
00:22:50,721 --> 00:22:52,061
If she has something for me to do,

366
00:22:52,431 --> 00:22:54,671
she leaves a note at the window.

367
00:22:55,521 --> 00:22:56,671
After completing the task,

368
00:22:57,121 --> 00:22:58,391
I go to the west of the city

369
00:22:58,391 --> 00:23:00,461
to retrieve money
from beneath a brick wall.

370
00:23:00,911 --> 00:23:01,791
It's empty.

371
00:23:03,601 --> 00:23:05,031
Did Yingying lie?

372
00:23:05,961 --> 00:23:07,391
Scholar, how about you?

373
00:23:08,271 --> 00:23:09,151
Nothing here.

374
00:23:10,481 --> 00:23:11,421
It's empty.

375
00:23:14,431 --> 00:23:15,271
And you?

376
00:23:15,361 --> 00:23:16,221
Nothing at all.

377
00:23:18,361 --> 00:23:19,911
Here come two more
who don't value their lives.

378
00:23:20,271 --> 00:23:21,111
Madam.

379
00:23:22,241 --> 00:23:23,881
Madam, to be honest,

380
00:23:23,881 --> 00:23:25,841
we are brothers
and came here to find relatives.

381
00:23:25,841 --> 00:23:27,301
You're here to find relatives?

382
00:23:28,001 --> 00:23:29,181
Who are you looking for?

383
00:23:29,791 --> 00:23:30,631
I...

384
00:23:31,031 --> 00:23:33,461
This house has been vacant
for over a decade.

385
00:23:33,791 --> 00:23:35,271
No one has lived here.

386
00:23:35,641 --> 00:23:37,821
I advise you to leave quickly.

387
00:23:38,071 --> 00:23:38,911
But my wife

388
00:23:38,931 --> 00:23:41,001
promised to meet me here tonight.

389
00:23:41,001 --> 00:23:42,301
Could it be she...

390
00:23:42,601 --> 00:23:43,671
To tell you the truth,

391
00:23:44,151 --> 00:23:45,151
this house,

392
00:23:45,311 --> 00:23:46,421
at night,

393
00:23:46,721 --> 00:23:48,791
always has these in-and-out sounds.

394
00:23:49,791 --> 00:23:50,631
Those sounds

395
00:23:51,311 --> 00:23:52,301
are muffled,

396
00:23:52,961 --> 00:23:55,311
as if coming from underground,

397
00:23:55,311 --> 00:23:56,701
calling for one's life.

398
00:23:57,121 --> 00:23:58,111
Terrifying.

399
00:23:58,521 --> 00:24:00,521
You should leave, quickly,

400
00:24:00,521 --> 00:24:01,361
You can't stay here.

401
00:24:01,601 --> 00:24:03,301
Can't stay here, hurry and go away.

402
00:24:07,551 --> 00:24:08,871
Underground...

403
00:24:11,361 --> 00:24:12,201
That well!

404
00:24:15,841 --> 00:24:17,581
We're late. The well is sealed.

405
00:24:18,361 --> 00:24:20,061
It seems the female thief was prepared.

406
00:24:20,391 --> 00:24:22,271
A rabbit has three burrows.
There must be other entrances.

407
00:24:24,641 --> 00:24:25,481
It's hot.

408
00:24:27,521 --> 00:24:30,031
This weather shouldn't
heat the stones this much.

409
00:24:32,241 --> 00:24:33,991
The female thief hides underground,

410
00:24:34,191 --> 00:24:35,421
naturally needing ventilation.

411
00:24:35,961 --> 00:24:37,631
The well, serving as a passage,

412
00:24:37,791 --> 00:24:39,301
would emit geothermal heat.

413
00:24:39,551 --> 00:24:41,181
Given the rich geothermal resources
in Yangzhou City,

414
00:24:42,521 --> 00:24:44,791
and the interconnected wells,

415
00:24:45,281 --> 00:24:46,121
thus...

416
00:24:46,121 --> 00:24:47,961
Finding a well emitting heat

417
00:24:47,961 --> 00:24:49,361
would lead us to the entrance
of the female thief's secret chamber.

418
00:24:49,361 --> 00:24:50,421
- Exactly.
- Let's go.

419
00:25:14,151 --> 00:25:16,871
It seems the Spiritual Bead
must be hidden beneath this well,

420
00:25:17,191 --> 00:25:19,461
so the Bead's energy was masked.

421
00:25:42,791 --> 00:25:43,631
Wait.

422
00:25:45,481 --> 00:25:46,421
There's a trap ahead.

423
00:26:08,911 --> 00:26:10,361
Impressive, Tang Yu.

424
00:26:10,361 --> 00:26:11,341
Quite clever.

425
00:26:11,551 --> 00:26:12,791
Good thing we didn't proceed.

426
00:26:15,551 --> 00:26:16,391
Look,

427
00:26:18,521 --> 00:26:19,461
the Spiritual Bead is just ahead.

428
00:27:11,121 --> 00:27:11,961
Let me.

429
00:27:36,311 --> 00:27:37,151
I'll hold them off.

430
00:27:37,361 --> 00:27:38,271
You go find the Bead.

431
00:27:40,031 --> 00:27:40,871
Don't get hurt.

432
00:28:01,151 --> 00:28:02,391
Among the eight wells nearby,

433
00:28:02,391 --> 00:28:03,631
only this one is hot.

434
00:28:04,121 --> 00:28:05,301
This must be the right place.

435
00:28:06,391 --> 00:28:08,361
Finally, a chance to save my cousin.

436
00:28:08,361 --> 00:28:09,671
Li, let's go down.

437
00:28:10,031 --> 00:28:10,871
Wait.

438
00:28:11,391 --> 00:28:12,821
This female thief is full of tricks.

439
00:28:13,001 --> 00:28:14,031
If we rush in recklessly,

440
00:28:14,031 --> 00:28:15,061
we might fall into an ambush.

441
00:28:15,521 --> 00:28:16,361
Here's the plan.

442
00:28:16,641 --> 00:28:17,671
You go to the yamen
to call for reinforcements.

443
00:28:17,671 --> 00:28:19,391
I'll draw them out to catch them all.

444
00:28:19,391 --> 00:28:20,231
Excellent plan.

445
00:28:20,521 --> 00:28:22,111
But please be very careful, Li.

446
00:28:51,721 --> 00:28:52,941
Why is it closed?

447
00:29:00,031 --> 00:29:00,871
Ling'er,

448
00:29:01,151 --> 00:29:02,391
the Spiritual Bead is here.

449
00:29:02,641 --> 00:29:03,481
Let's split up and search.

450
00:29:18,671 --> 00:29:20,341
It's nearby.

451
00:29:26,271 --> 00:29:27,111
Ling'er.

452
00:29:29,521 --> 00:29:30,361
This chest.

453
00:29:35,241 --> 00:29:37,461
This wooden box has the aura
of the Spiritual Bead.

454
00:29:41,071 --> 00:29:42,061
Why is it empty?

455
00:29:44,361 --> 00:29:45,671
After all this effort,

456
00:29:45,881 --> 00:29:47,221
the trail goes cold again.

457
00:29:53,271 --> 00:29:54,821
Ling'er, the mechanism is here.

458
00:30:04,071 --> 00:30:05,221
There's something off about this chest.

459
00:30:08,721 --> 00:30:09,991
Look, it's open.

460
00:30:18,431 --> 00:30:20,121
Ling'er, you go find the Spiritual Bead.

461
00:30:20,121 --> 00:30:21,601
Once Tang Yu and I regroup,

462
00:30:21,601 --> 00:30:22,441
we'll come find you.

463
00:30:22,601 --> 00:30:23,441
A'nu...

464
00:30:23,601 --> 00:30:25,721
Once you find the Spiritual Bead,
hurry to find Li Xiaoyao.

465
00:30:25,721 --> 00:30:26,601
I understand.

466
00:30:26,601 --> 00:30:27,821
You can't leave him now.

467
00:30:29,521 --> 00:30:30,841
- But...
- No buts.

468
00:30:30,841 --> 00:30:31,681
Go now.

469
00:30:39,961 --> 00:30:40,801
Hurry.

470
00:30:45,641 --> 00:30:46,481
A'nu,

471
00:30:47,001 --> 00:30:49,151
you must be very careful on your own.

472
00:30:50,791 --> 00:30:52,821
Ling'er, you too must be cautious.

473
00:30:53,601 --> 00:30:54,441
Go now.

474
00:30:58,551 --> 00:30:59,511
Be careful.

475
00:31:14,521 --> 00:31:16,461
I wonder how Tang Yu is doing.

476
00:31:33,431 --> 00:31:34,791
Since you've come,

477
00:31:35,191 --> 00:31:36,301
come in.

478
00:31:56,521 --> 00:31:58,061
You're here to catch me, right?

479
00:32:01,431 --> 00:32:02,511
Return that hair tie to me.

480
00:32:04,481 --> 00:32:06,391
So, you came for the hair tie.

481
00:32:08,521 --> 00:32:09,581
Where did you see

482
00:32:09,881 --> 00:32:10,941
the owner of this hair tie?

483
00:32:11,521 --> 00:32:13,031
You care about her so much.

484
00:32:13,191 --> 00:32:16,671
Could it be you're that girl's lover?

485
00:32:18,271 --> 00:32:19,111
No.

486
00:32:19,671 --> 00:32:21,431
The girl who followed me with you

487
00:32:21,431 --> 00:32:22,941
and watched me change clothes

488
00:32:23,191 --> 00:32:24,761
was someone else.

489
00:32:24,761 --> 00:32:25,631
Enough talk!

490
00:32:27,641 --> 00:32:30,821
Seems you're quite the romantic.

491
00:32:31,761 --> 00:32:33,271
Quite different

492
00:32:33,641 --> 00:32:34,541
from Li Sansi

493
00:32:35,001 --> 00:32:36,581
back in the day.

494
00:32:36,791 --> 00:32:37,631
You...

495
00:32:38,401 --> 00:32:39,271
Who are you talking about?

496
00:32:39,271 --> 00:32:42,151
Of course, your father.

497
00:32:44,601 --> 00:32:45,821
How do you know my father?

498
00:32:47,151 --> 00:32:47,991
Indeed.

499
00:32:49,001 --> 00:32:50,341
More than just knowing.

500
00:32:50,761 --> 00:32:52,361
We were like-minded

501
00:32:52,361 --> 00:32:53,911
and quite familiar.

502
00:32:53,911 --> 00:32:54,751
Shut up.

503
00:32:55,761 --> 00:32:57,631
My father was a hero
who robbed the rich to help the poor.

504
00:32:58,121 --> 00:32:59,991
How could he be in the same league
as a thief like you?

505
00:33:01,601 --> 00:33:03,241
Ah, the noble robber.

506
00:33:03,241 --> 00:33:05,601
Your theft is for personal gain,

507
00:33:05,601 --> 00:33:06,911
framing others.

508
00:33:06,911 --> 00:33:08,391
How dare you
compare yourself to my father?

509
00:33:09,241 --> 00:33:10,391
I used you

510
00:33:11,001 --> 00:33:12,061
because I thought

511
00:33:12,271 --> 00:33:13,841
you had the skill to escape.

512
00:33:13,841 --> 00:33:14,681
Enough.

513
00:33:16,121 --> 00:33:17,341
Surrender quietly.

514
00:33:17,841 --> 00:33:19,071
Hand over what you stole

515
00:33:19,071 --> 00:33:19,941
from the Treasure Pavilion.

516
00:33:21,191 --> 00:33:22,151
What?

517
00:33:22,431 --> 00:33:25,191
Did I steal that much
from the Treasure Pavilion?

518
00:33:25,191 --> 00:33:26,031
Of course.

519
00:33:26,191 --> 00:33:27,581
You emptied the second floor.

520
00:33:29,551 --> 00:33:31,871
It seems you saw it with your own eyes.

521
00:33:32,481 --> 00:33:34,391
I saw you sneak
into the Treasure Pavilion.

522
00:33:35,361 --> 00:33:36,581
What more do you have to say?

523
00:33:37,191 --> 00:33:40,541
Kid, you're too naive.

524
00:33:40,841 --> 00:33:42,391
Compared to your father,

525
00:33:42,391 --> 00:33:43,991
you're far behind.

526
00:33:44,551 --> 00:33:46,221
Don't mention my father again.

527
00:33:54,001 --> 00:33:55,391
Though I'm a thief,

528
00:33:55,761 --> 00:33:57,511
I'm not the worst of them.

529
00:33:57,671 --> 00:33:59,881
I don't want to end like your parents,

530
00:33:59,881 --> 00:34:02,061
beheaded.

531
00:34:02,311 --> 00:34:03,151
You're talking nonsense.

532
00:34:03,391 --> 00:34:04,421
My parents aren't dead.

533
00:34:06,761 --> 00:34:08,301
Li,

534
00:34:08,591 --> 00:34:11,671
it seems you're really kept in the dark.

535
00:34:14,721 --> 00:34:15,561
No.

536
00:34:17,081 --> 00:34:18,541
You're trying to distract me.

537
00:34:18,831 --> 00:34:20,061
You know nothing.

538
00:34:21,151 --> 00:34:21,991
Alright.

539
00:34:22,761 --> 00:34:24,951
Then you might as well listen.

540
00:34:27,191 --> 00:34:30,981
It's said that the Nanzhao Kingdom
possessed a treasure,

541
00:34:31,871 --> 00:34:33,391
named the Water Spiritual Bead,

542
00:34:34,151 --> 00:34:36,631
reportedly crafted by the Nuwa herself.

543
00:34:37,871 --> 00:34:40,871
Your parents
sneaked into the Nanzhao Palace

544
00:34:40,871 --> 00:34:42,261
and stole the Water Spiritual Bead,

545
00:34:42,561 --> 00:34:44,391
but were discovered by the guards.

546
00:34:45,081 --> 00:34:47,911
They broke through the encirclement
and fled with the treasure.

547
00:34:48,431 --> 00:34:52,581
And thereafter, Li Sansi vanished
with the Bead.

548
00:34:53,481 --> 00:34:56,021
Rumor has it they were afflicted
by the Shadowless Poison.

549
00:34:56,281 --> 00:34:57,541
Even though they escaped,

550
00:34:57,761 --> 00:34:59,631
they would never live.

551
00:35:08,671 --> 00:35:09,541
Impossible.

552
00:35:10,801 --> 00:35:11,781
Impossible!

553
00:35:12,241 --> 00:35:14,341
The Shadowless Poison,
Nanzhao's deadliest toxin,

554
00:35:14,671 --> 00:35:16,281
guarantees death

555
00:35:16,281 --> 00:35:17,261
without an antidote.

556
00:35:17,761 --> 00:35:18,911
Thus, Li,

557
00:35:19,351 --> 00:35:20,391
your parents

558
00:35:20,591 --> 00:35:22,111
have long perished.

559
00:35:25,001 --> 00:35:25,981
My parents

560
00:35:26,801 --> 00:35:28,021
died in Nanzhao...

561
00:35:29,761 --> 00:35:32,431
Had your parents not been greedy,

562
00:35:32,431 --> 00:35:34,231
getting in trouble
with the Nanzhao people,

563
00:35:35,191 --> 00:35:36,501
they wouldn't have met

564
00:35:36,761 --> 00:35:38,021
such a fate.

565
00:35:42,351 --> 00:35:43,871
- You're lying!
- The son of a thief!

566
00:35:43,871 --> 00:35:45,481
My dad was not a thief!

567
00:35:45,481 --> 00:35:47,431
Not a thief at all!

568
00:35:48,041 --> 00:35:48,981
You're all lying!

569
00:35:49,161 --> 00:35:50,001
Lying!

570
00:35:50,001 --> 00:35:51,191
The son of a thief!

571
00:35:51,481 --> 00:35:53,781
Son of a thief!

572
00:35:55,041 --> 00:35:55,881
Auntie,

573
00:35:55,911 --> 00:35:57,431
what exactly does my dad do?

574
00:35:57,591 --> 00:35:59,431
Why do they all say my dad was a thief?

575
00:35:59,721 --> 00:36:00,801
Weren't my parents

576
00:36:00,801 --> 00:36:03,241
the envied couple of the martial world?

577
00:36:03,241 --> 00:36:04,591
Envied couple?

578
00:36:04,591 --> 00:36:05,961
They left you behind without care,

579
00:36:05,961 --> 00:36:07,671
claiming to rob the rich to aid the poor,

580
00:36:07,911 --> 00:36:09,631
yet who knows
what they are actually up to?

581
00:36:10,041 --> 00:36:11,871
Xiaoyao, do you know?

582
00:36:11,871 --> 00:36:14,341
Your parents are wanted
by the authorities.

583
00:36:15,431 --> 00:36:17,231
You must not follow
in your father's footsteps.

584
00:36:17,591 --> 00:36:18,431
Understand?

585
00:36:26,591 --> 00:36:27,981
Xiaoyao, be careful!

586
00:36:32,801 --> 00:36:33,641
Ling'er!

587
00:36:34,111 --> 00:36:35,911
Li, to fight me,

588
00:36:35,911 --> 00:36:37,021
you're still too inexperienced.

589
00:36:49,521 --> 00:36:50,361
Who?

590
00:36:50,371 --> 00:36:52,301
The mantis stalks the cicada,

591
00:36:52,591 --> 00:36:54,111
unaware of the oriole behind.

592
00:37:56,111 --> 00:37:57,341
What took you so long?

593
00:37:57,831 --> 00:37:58,781
Are you hurt?

594
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
Didn't you tell me not to get hurt?

595
00:38:04,911 --> 00:38:06,111
You're quite obedient.

596
00:38:10,281 --> 00:38:11,121
Ling'er,

597
00:38:11,321 --> 00:38:12,161
you're alright?

598
00:38:14,041 --> 00:38:16,261
I'm fine. Don't worry, Xiaoyao.

599
00:38:17,481 --> 00:38:18,321
Ling'er,

600
00:38:19,761 --> 00:38:20,781
it's really you.

601
00:38:21,351 --> 00:38:22,541
You're really in Yangzhou.

602
00:38:29,481 --> 00:38:30,741
I've finally found you.

603
00:38:36,481 --> 00:38:38,821
If people see my form,

604
00:38:39,151 --> 00:38:41,151
they'll surely identify me
as a snake demon.

605
00:38:42,191 --> 00:38:44,951
Xiaoyao would definitely protect me,

606
00:38:45,111 --> 00:38:46,711
even getting hurt in the process.

607
00:39:03,801 --> 00:39:04,671
Xiaoyao,

608
00:39:06,481 --> 00:39:07,321
I...

609
00:39:09,321 --> 00:39:10,161
You...

610
00:39:10,961 --> 00:39:12,231
Why did you leave
without saying goodbye?

611
00:39:18,111 --> 00:39:20,501
Did I do something wrong

612
00:39:20,831 --> 00:39:22,301
that makes you angry, Ling'er?

613
00:39:23,561 --> 00:39:24,401
No.

614
00:39:25,391 --> 00:39:26,471
Xiaoyao,

615
00:39:28,001 --> 00:39:29,231
you did nothing wrong.

616
00:39:41,961 --> 00:39:42,801
Ling'er,

617
00:39:44,191 --> 00:39:45,431
I promised your grandmother.

618
00:39:46,961 --> 00:39:48,781
I must safely return you to Nanzhao.

619
00:39:49,831 --> 00:39:52,151
The words I spoke must hold true.

620
00:39:54,001 --> 00:39:54,841
Ling'er,

621
00:39:56,151 --> 00:39:57,231
what happened?

622
00:40:05,871 --> 00:40:07,231
What exactly happened?

623
00:40:08,631 --> 00:40:10,351
Do you know how hard it was
for me to find you?

624
00:40:10,351 --> 00:40:11,351
Do you know how anxious I was

625
00:40:11,351 --> 00:40:12,431
when you left without saying goodbye?

626
00:40:13,041 --> 00:40:13,981
Why?

627
00:40:14,391 --> 00:40:16,151
Why can't you tell me anything?

628
00:40:25,281 --> 00:40:26,231
I'm sorry.

629
00:40:30,111 --> 00:40:30,951
I'm sorry.

630
00:40:32,321 --> 00:40:33,231
I'm sorry.

631
00:41:02,801 --> 00:41:03,821
This hair tie,

632
00:41:07,351 --> 00:41:08,631
I got it back for you.

633
00:41:38,391 --> 00:41:39,821
It's my fault.

634
00:41:43,391 --> 00:41:44,231
I

635
00:41:44,961 --> 00:41:46,541
never wanted to leave you.

636
00:41:48,041 --> 00:41:48,881
But...

637
00:41:53,871 --> 00:41:54,711
Ling'er,

638
00:41:56,721 --> 00:41:57,951
if you don't want to talk,

639
00:41:58,241 --> 00:41:59,191
I won't ask anymore.

640
00:42:05,591 --> 00:42:06,631
I'm sorry.

641
00:42:09,151 --> 00:42:09,991
But,

642
00:42:12,351 --> 00:42:14,021
please, don't leave me again.

643
00:42:18,721 --> 00:42:19,561
Alright?

644
00:42:52,631 --> 00:42:56,221
♪Immortals never age, awaiting youth's prime♪

645
00:42:56,221 --> 00:42:59,341
♪Meteors dazzle, adorning the flash
of swords and sheaths♪

646
00:42:59,641 --> 00:43:03,011
♪In matters of cunning,
unleash martial prowess with fists and kicks♪

647
00:43:03,011 --> 00:43:06,391
♪In pursuit of freedom,
level up by defeating monsters early on♪

648
00:43:06,391 --> 00:43:09,691
♪Time sneaks a smile,
brushing past brows, eyes, and lips♪

649
00:43:09,941 --> 00:43:13,371
♪Back then, so small,
admiring the heroes with tender affection♪

650
00:43:13,371 --> 00:43:15,161
♪Mocked and pushed down♪

651
00:43:15,161 --> 00:43:16,851
♪Enduring without retort♪

652
00:43:16,851 --> 00:43:19,321
♪Rise up, stance firm and ready♪

653
00:43:19,321 --> 00:43:26,241
♪Hey, young man,
the world is yours to roam free♪

654
00:43:26,651 --> 00:43:30,141
♪The martial world may seem perilous with evil♪

655
00:43:30,141 --> 00:43:33,341
♪Ultimately, they're but inner demons
to be beaten♪

656
00:43:33,341 --> 00:43:36,811
♪Choose weapons
that match the Buddha in your heart♪

657
00:43:36,811 --> 00:43:40,201
♪Great joy lies in my own freedom♪

658
00:43:40,401 --> 00:43:43,761
♪Through losses and gains,
be a wandering immortal♪

659
00:43:43,761 --> 00:43:47,101
♪Eventually, there will be rewards,
rare and hard-earned♪

660
00:43:47,101 --> 00:43:50,571
♪At the road's end stands a solitary crane♪

661
00:43:50,571 --> 00:43:56,551
♪Together, we'll break
through the mountains amid the clouds♪

662
00:44:04,331 --> 00:44:07,821
♪The martial world may seem perilous with evil♪

663
00:44:07,821 --> 00:44:11,021
♪Ultimately, they're but inner demons
to be beaten♪

664
00:44:11,021 --> 00:44:14,491
♪Choose weapons
that match the Buddha in your heart♪

665
00:44:14,491 --> 00:44:17,881
♪Great joy lies in my own freedom♪

666
00:44:18,041 --> 00:44:21,441
♪Through losses and gains,
be a wandering immortal♪

667
00:44:21,441 --> 00:44:24,781
♪Eventually, there will be rewards,
rare and hard-earned♪

668
00:44:24,781 --> 00:44:28,251
♪At the road's end stands a solitary crane♪

669
00:44:28,251 --> 00:44:35,191
♪Together, we'll break
through the mountains amid the clouds♪

670
00:44:35,191 --> 00:44:38,681
♪The martial world may seem perilous with evil♪

671
00:44:38,681 --> 00:44:41,881
♪Ultimately, they're but inner demons
to be beaten♪

672
00:44:41,881 --> 00:44:45,351
♪Choose weapons
that match the Buddha in your heart♪

673
00:44:45,351 --> 00:44:48,741
♪Great joy lies in my own freedom♪

674
00:44:48,901 --> 00:44:52,301
♪Through losses and gains,
be a wandering immortal♪

675
00:44:52,301 --> 00:44:55,641
♪Eventually, there will be rewards,
rare and hard-earned♪

676
00:44:55,641 --> 00:44:59,521
♪At the road's end stands a solitary crane♪

677
00:44:59,541 --> 00:45:02,971
♪A solitary crane♪

678
00:45:02,981 --> 00:45:08,631
♪Together, we'll break
through the mountains amid the clouds♪

679
00:45:08,631 --> 00:45:13,631
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

680
00:45:08,631 --> 00:45:18,631
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today